About the Series
Holocaust Studies in Translation, an interdisciplinary book series published open access in association with Cornell University Press, aims to make cutting-edge Eastern European scholarship accessible to an English-speaking audience.
Scholarship published in Eastern Europe contributes significantly to our understanding of the Holocaust, but to date, the audience for this work has been limited by language barriers. Translating such work into English and publishing it open access increases its reach, promoting new research projects and facilitating communication among scholars from different countries. The series draws attention to research emerging from the region that was at the epicenter of the Holocaust and where scholarship continues to face significant obstacles.
The first set of books currently underway features scholarship originally published in Croatia, Hungary, Lithuania, Poland, and Ukraine on diverse topics, including the development and evolution of key Holocaust sites, local responses to the unfolding persecution, and postwar representations of the Holocaust.
Recent Publications
By Zigmas Vitkus Translated by Darius Sužiedėlis, 2026
The Forest of Remembrance is the first biography of a place to incorporate multiple perspectives of the Nazis and their local supporters' murder of seventy thousand people on the outskirts of Vilnius, including Jews, members of the Polish underground, Roma, Soviet prisoners of war, communists, and Lithuanians who opposed the Nazi regime.
Available open access, read online
By Maria Ferenc Translated by Jarosław Garliński, 2026
Everyone Asks What Will Happen to Us traces how Jews trapped in the Warsaw Ghetto wrestled with questions that had troubled them since the occupation began: when will the war end, and what will become of us?
Available open access, read online
Holocaust Studies in Translation is funded in part with assistance from the Conference on Jewish Material Claims Against Germany and supported by the German Federal Ministry of Finance.
