Skip to main content

United States Holocaust Memorial Museum
  • Site
    • English home page
    • المصادر بالعربية
    • Πηγές στα Ελληνικά
    • Recursos en español
    • منابع موجود به زبان فارسی
    • Ressources en français
    • Gyűjtemény és tudástár magyar nyelven
    • Sumber Bahasa Indonesia
    • Materiali e risorse in italiano
    • 日本語のリソース
    • 한국어 자료
    • Recursos em Português (do Brasil)
    • Материалы на русском языке
    • Türkçe Kaynaklar
    • اُردو ری سورسز
    • 中文参考资料
  • Events
  • Plan Your Visit
  • Support the Museum
  • Connect
  • Donate
  • Learn About The Holocaust
  • Remember Survivors and Victims
  • Confront Genocide and Antisemitism

  • Home
  • Learn about The Holocaust
Holocaust Encyclopedia

We’ve been reworking our Holocaust Encyclopedia, and we would love for you to explore the new experience. Click the button at right to start using the new version. The version you are viewing now will remain online until June 30, 2018.

  • Introduction to the Holocaust
  • Information for Students
  • Timeline of Events
  • Holocaust Encyclopedia
  • Holocaust and Related Maps
  • The Holocaust: A Learning Site for Students
This page is also available in:
  • عربيArabic
  • ΕλληνικάGreek
  • EspañolSpanish
  • فارسیFarsi
  • FrançaisFrench
  • Bahasa IndonesiaIndonesian
  • ItalianoItalian
  • 日本語Japanese
  • 한국어Korean
  • Português (BR)Portuguese-Brazilian
  • РусскийRussian
  • TürkçeTurkish
  • اُردوUrdu
  • 简体中文Chinese

Translation in the Courtroom — Oral History

Back to Article

John Dolibois

Born: 1918, Luxembourg

Describes translating for a prison psychiatrist [Interview: 2000]

To view this video please enable JavaScript, and consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video

— US Holocaust Memorial Museum

Transcript

This guy Gilbert arrives... Douglas arrives on the scene, and he's a prison psychiatrist, and he's primarily working for some institute, I think it was the Drexel Institute, to test these prisoners. But the information would also be useful to the tribunal, because it would help them understand. So he became very important, the prison psychiatrist. Except he couldn't speak German. Then they found out that I had majored in psychology in college, so I knew the terms, with the result I became the interpreter for the Rorschach analysis, which I loved, it was a lot of fun. He gave the questions and I interpreted, translated, and gave the answers. And then he would ask me to write what I thought after an interview. "What did you think of this?" And then I would write my layman's report of what I think the prisoner was like. And then he combined that with his technological, his scientific analysis. It made for a pretty intelligent report. The layman couldn't read his report, whereas if it had been all scientific probably not much would have become of it.

John Dolibois immigrated to the United States in 1931 at the age of 13. After graduating from college, Dolibois joined the 16th Armored Division of the US Army. Due to his German language skills, he became involved in military intelligence. He returned to Europe in this capacity toward the end of World War II. Dolibois interrogated German prisoners of war, including leading Nazis, in preparation for the postwar trials of war criminals. He was later appointed US ambassador to Luxembourg, his birthplace.

Browse all ID Cards

Browse all Oral Histories

Related Holocaust Encyclopedia Articles

  • Evidence from the Holocaust
  • Translation in the Courtroom
  • Previous
  •  

Copyright © United States Holocaust Memorial Museum, Washington, DC

This page is also available in:

  • عربيArabic
  • ΕλληνικάGreek
  • EspañolSpanish
  • فارسیFarsi
  • FrançaisFrench
  • Bahasa IndonesiaIndonesian
  • ItalianoItalian
  • 日本語Japanese
  • 한국어Korean
  • Português (BR)Portuguese-Brazilian
  • РусскийRussian
  • TürkçeTurkish
  • اُردوUrdu
  • 简体中文Chinese

Museum Information

  • Today at the Museum
  • Plan Your Visit
  • Exhibitions and Collections
  • Traveling Exhibitions

Resources for Academics and Research

  • Ask a Research Question
  • Research in Collections
  • Research about Survivors and Victims
  • Academic Programs

Resources for Educators

  • Teaching about the Holocaust
  • Programs for Teachers
  • Teaching Materials
  • Holocaust Encyclopedia

Resources for Professionals and Student Leaders

  • Law Enforcement
  • Military
  • Judiciary
  • Faith and Interfaith Communities
United States Holocaust Memorial Museum United States Holocaust Memorial Museum

100 Raoul Wallenberg Place, SW
Washington, DC 20024-2126
Main telephone: 202.488.0400
TTY: 202.488.0406

  • Facebook
  • Twitter
  • Google Plus
  • Youtube
  • Pinterest
  • Instagram
  • About the Museum
  • Contact the Museum
  • Terms of Use
  • Privacy
  • Accessibility
  • Legal
×

#USHMM #AskWhy

FirstPerson

Conversations with Survivors
of the Holocaust

Watch Now

Join us right now to watch a live interview with a survivor, followed by a question-and-answer session.