United States Holocaust Memorial Museum The Power of Truth: 20 Years
Museum   Education   Research   History   Remembrance   Genocide   Support   Connect
Donate
猶太人大屠杀百科全书

 

 

 

个人故事

Barbara Ledermann Rodbell
出生信息: 1925 年, 德国,柏林

描述她得到的第一批伪造证件 [访谈: 1990 年]

谈话全文:

我遇到了一个名叫 Art Verstijgen 的人,他告诉我说,他的一个朋友可以帮我弄到伪造证件。Art 找到我说:“你应该开始考虑一下了。”现在他成了荷兰人,而不再是犹太人。他还对我说:“现在是你该想想的时候了,如果不离开这里的话一定要做好准备工作。”我说:“Art,你要去哪里?你到底指的是什么地方?”他说道:“我的一个朋友都告诉我了。你需要证件。”他还补充道:“办成这件事需要三百荷兰盾。”我记得很清楚。三百荷兰盾。你知道,那可是一大笔钱。我回到家跟母亲说我需要三百荷兰盾,她问我:“做什么用?”我回答道:“为了弄到证件。”我母亲说:“明天你放学后,我就把钱给你。”那是我得到的第一批伪造证件。证件很破。但却救了我的命。当时,伪造的证件原本都属于已经死了的人或不小心丢失证件的人,可以通过很多办法得到这些证件。他们要做的就是,取下原主人的照片然后插入你自己的照片,再摁上自己的指纹,更改上面所有需要更改的地方。当然,这些证件上没有“J”这个字母,这意味着个人身份证件上也没有“J”。它们看起来跟真的一样。我当时得到的证件上是一个 22 岁的女孩。当时我大概有 17 岁,可看起来却好像 13 岁的小女孩,扎着小辫子。所以,那些证件根本靠不住,如果有人真的看了这些证件,而证件上却说面前的女孩 22 岁了,可想而知会发生什么。这就是我得到的证件。不管怎样我总算有了新的证件。

我遇到了一个名叫 Art Verstijgen 的人,他告诉我说,他的一个朋友可以帮我弄到伪造证件。Art 找到我说:“你应该开始考虑一下了。”现在他成了荷兰人,而不再是犹太人。他还对我说:“现在是你该想想的时候了,如果不离开这里的话一定要做好准备工作。”我说:“Art,你要去哪里?你到底指的是什么地方?”他说道:“我的一个朋友都告诉我了。你需要证件。”他还补充道:“办成这件事需要三百荷兰盾。”我记得很清楚。三百荷兰盾。你知道,那可是一大笔钱。我回到家跟母亲说我需要三百荷兰盾,她问我:“做什么用?”我回答道:“为了弄到证件。”我母亲说:“明天你放学后,我就把钱给你。”那是我得到的第一批伪造证件。证件很破。但却救了我的命。当时,伪造的证件原本都属于已经死了的人或不小心丢失证件的人,可以通过很多办法得到这些证件。他们要做的就是,取下原主人的照片然后插入你自己的照片,再摁上自己的指纹,更改上面所有需要更改的地方。当然,这些证件上没有“J”这个字母,这意味着个人身份证件上也没有“J”。它们看起来跟真的一样。我当时得到的证件上是一个 22 岁的女孩。当时我大概有 17 岁,可看起来却好像 13 岁的小女孩,扎着小辫子。所以,那些证件根本靠不住,如果有人真的看了这些证件,而证件上却说面前的女孩 22 岁了,可想而知会发生什么。这就是我得到的证件。不管怎样我总算有了新的证件。

1933 年,Barbara 一家搬到荷兰阿姆斯特丹。之后他们与 Anne Frank 以及她的家人成为了朋友。1940 年,德国入侵荷兰。Barbara 通过与她男朋友 Manfred 秘密来往的一些人,得到了伪造的证件。她的母亲、妹妹和父亲都被驱逐到威斯特伯克 (Westerbork) 集中营,之后又被转移到奥斯威辛集中营。而 Barbara 凭那些伪造的证件逃过一劫,并开始为抵抗组织工作。她帮助将犹太人带到藏身之处,还将一些犹太人藏到用自己的假名字租下的一套公寓中。

— US Holocaust Memorial Museum - Collections

Copyright © United States Holocaust Memorial Museum, Washington, D.C.