United States Holocaust Memorial Museum The Power of Truth: 20 Years
Museum   Education   Research   History   Remembrance   Genocide   Support   Connect
Donate
Holokost Ansiklopedisi

 

 

 

Kurtuluş — Tanıklıklar

Preben Munch-Nielson
Doğum: 1926, Snekkersten, Danimarka

Danimarka halkının dost Yahudi vatandaşlarına yardım etme sorumluluğunu anlatıyor [Görüntülü röportaj: 1989]

Deşifre Edilmiş Metin:

İhtiyacı olan kişileri… yüz üstü bırakamazsınız.
Yardımınıza ihtiyacı olan kişilere sırtınızı dönemezsiniz. İnsan hayatında bir çeşit
terbiye olmalı. İhtiyacı olan kişileri
geri çevirmemek için. Neden ya da
neden olmasın sorusu yok. Sadece yardım ediyorsunuz. Bu nedenle büyüdünüz. Benim ülkemdeki gelenek
böyle. Tabi ki yardım edersiniz.
Dolayısıyla bunun… Bu insanların acı çektiğini görürseniz ve “Hayır. Benim masam mı?”
deseniz,
kendinize olan saygınızı nasıl korursunuz ki? Bu sizinle ilgili bir
sorun değil, sadece yapmanız gerekeni yaparsınız. Ötesi yok.

İhtiyacı olan kişileri… yüz üstü bırakamazsınız.
Yardımınıza ihtiyacı olan kişilere sırtınızı dönemezsiniz. İnsan hayatında bir çeşit
terbiye olmalı. İhtiyacı olan kişileri
geri çevirmemek için. Neden ya da
neden olmasın sorusu yok. Sadece yardım ediyorsunuz. Bu nedenle büyüdünüz. Benim ülkemdeki gelenek
böyle. Tabi ki yardım edersiniz.
Dolayısıyla bunun… Bu insanların acı çektiğini görürseniz ve “Hayır. Benim masam mı?”
deseniz,
kendinize olan saygınızı nasıl korursunuz ki? Bu sizinle ilgili bir
sorun değil, sadece yapmanız gerekeni yaparsınız. Ötesi yok.

Preben, küçük bir balıkçı kasabası olan Snekkersten'de Protestan bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi. Almanlar Danimarka'yı 1940'ta işgal etti. Preben direnişte kurye olarak görev aldı. Gestapo (Alman Gizli Hükümet Polisi) Ekim 1943'te Danimarka'daki Yahudileri yakalamaya başladığında, Preben mültecilerin deniz kıyısındaki evlerde saklanmasına yardım etti ve onları İsveç'e götürecek gemilere yönlendirdi. Preben'in kendisi de Kasım 1943'te İsveç'e iltica etti. Mayıs 1945'te Danimarka'ya döndü.

— US Holocaust Memorial Museum - Collections

Copyright © United States Holocaust Memorial Museum, Washington, D.C.