Сесили Кляйн-Поллак
Место и дата рождения: 1925, Керешмезо, Чехословакия
Рассказывает о депортации из Хуста [Интервью: 1990]
За день до этого нам сказали, что мы можем собрать один небольшой чемодан и что мы должны быть готовы к отъезду из гетто. Когда мы пришли в… ну, когда-то там был кирпичный завод, и там они начали снова обыскивать нас. Там были еще и эсэсовцы, и каждую женщину заставили… и каждую девушку заставили раздеться догола, и они обыскивали нас внутри, не прячем ли мы там драгоценности. Моя мать была очень религиозной женщиной, и я могла думать только о том, как ужасно это для нее, пройти через такое… такое ужасное испытание. Когда это было позади, мама взяла у моей сестры ребенка, она… у нее на руках был маленький сын, Данни, и у нее была бутылочка с молоком для него. А эсэсовец выхватил у нее бутылочку и сказал: "Ну ты, корова, давай-ка посмотрим, что у тебя там". Мама взмолилась: "Пожалуйста, это для малыша, ему нужно молоко! Пожалуйста, не отбирайте молоко у моего внука!" Он стал бить ее хлыстом, и когда я увидела, что ее бьют, я закричала, так что его внимание переключилось с матери на меня. И тогда мама бросилась бежать к… потому что поезд был, он был совсем рядом, понимаете, мы были уже в двух шагах от этих вагонов для скота. И вот мне удалось отвлечь внимание от матери, и он начал бить меня этим хлыстом, ох, и наконец я тоже смогла побежать к поезду, и наконец мы очутились в вагоне.
За день до этого нам сказали, что мы можем собрать один небольшой чемодан и что мы должны быть готовы к отъезду из гетто. Когда мы пришли в… ну, когда-то там был кирпичный завод, и там они начали снова обыскивать нас. Там были еще и эсэсовцы, и каждую женщину заставили… и каждую девушку заставили раздеться догола, и они обыскивали нас внутри, не прячем ли мы там драгоценности. Моя мать была очень религиозной женщиной, и я могла думать только о том, как ужасно это для нее, пройти через такое… такое ужасное испытание. Когда это было позади, мама взяла у моей сестры ребенка, она… у нее на руках был маленький сын, Данни, и у нее была бутылочка с молоком для него. А эсэсовец выхватил у нее бутылочку и сказал: "Ну ты, корова, давай-ка посмотрим, что у тебя там". Мама взмолилась: "Пожалуйста, это для малыша, ему нужно молоко! Пожалуйста, не отбирайте молоко у моего внука!" Он стал бить ее хлыстом, и когда я увидела, что ее бьют, я закричала, так что его внимание переключилось с матери на меня. И тогда мама бросилась бежать к… потому что поезд был, он был совсем рядом, понимаете, мы были уже в двух шагах от этих вагонов для скота. И вот мне удалось отвлечь внимание от матери, и он начал бить меня этим хлыстом, ох, и наконец я тоже смогла побежать к поезду, и наконец мы очутились в вагоне.
Сесили была младшей из шести детей в обеспеченной, религиозной еврейской семье. В 1939 году та часть Чехословакии, где они жили, была оккупирована Венгрией. Всех членов их семьи арестовали. В 1944 году Германия оккупировала Венгрию. Сесили и ее семью переместили в гетто города Хуст, а затем депортировали в Освенцим. Сесили и ее сестру отобрали для принудительных работ, а всех остальных членов семьи сразу же отправили в газовые камеры. Затем Сесили прошла еще через несколько лагерей, где работала на различных заводах и фабриках. Войска Союзников освободили ее в 1945 году. После войны она снова встретилась со своим женихом и вышла за него замуж.
— US Holocaust Memorial Museum - Collections
