証言者の歴史

私はアルト・フェルシュタイゲンという名前の男性に出会いました。彼には、偽造書類を私のために取得できると話す友人がいました。 アルトはやって来て「そろそろ考えたほうがいいよ」と言いました。 彼はオランダ人で、ユダヤ人ではありませんでした。 そして「行かなくてもいいように、何かすることをそろそろ考えたほうがいい」と言いました。 「アルト、どこへ行くっていうの？ どうしてそんなことを言うの？」と尋ねると、 「私の友人が話してくれたんだ。 君には証明書が必要だ。 300グルデンかかる」と彼は言いました。 今でも覚えています。300グルデンでした。 それは大金でした。 私は家に帰り、お金が必要なことを母に話すと、母は「なぜ？」と聞きました。 「証明書のため」と答えると、 母は「明日学校から戻ったら、用意してあるから」と言いました。 そしてそれが私の最初の偽造書類でした。 とてもひどい代物でしたが、 これが私の命を救いました。 当時、偽の証明書というのは、亡くなった人やたまたま証明書を失くした人の物でした。また、証明書を手に入れるには他にも方法がありました。何をするかというと、元の所有者の写真をはがし、新しい写真と指紋を貼り付け、変更の必要があるところをすべて変更します。 もちろんそれには「J」という文字はありませんでした。その書類はユダヤ人を表す「J」のない身分証明書でした。非常に信頼できる証明書に見えました。 今や私は22歳の女性でした。 おそらく私は17歳でしたが、お下げ髪をして小柄だったので、13歳ぐらいに見えました。 それはありえない書類でした。もし誰かがここに立って実際に私を眺め、この少女が22歳だと知ったらどうなっていたでしょう。 これが私が持っていた書類でした。