証言者の歴史

ワルシャワの空一面が赤かったのです。 真っ赤でした。炎がゲットー全体を覆い尽くし、町中を照らしていました。 翌週はしゅろの聖日でした。 私は両親と共に隠れ家になどいられませんでした。 しゅろの聖日に私は外に出て、とても古い教会があるプラック・クラシンスキに行きました。自分にとって最も安全な場所は教会だと思っていました。 私はその教会に行き、ミサに出席しました。神父からは、 通りの向こう側で戦って死んでいる数百人もの人々や火事のことは、まったく言及されませんでした。 私はまさに全説教を聴く善良なキリスト教徒のようでした。 ポーランドの伝統的なミサでは、終了後に神父が教会の正面に行き、全教区民に挨拶します。他の国でも同じように行われると思いますが、ポーランドではそれが慣例です。 神父はすべてのポーランド人に挨拶しました。通りの向こうには回転木馬のある遊び場があり、音楽が演奏されていました。人々は回転木馬に子供を乗せ、美しく正装していました。それは日曜日でしゅろの聖日でした。 音楽が演奏され、私は燃えさかるゲットーを見ながら、その反対側に立っていました。 ときどき、「見ろ、人々が屋根から跳び下りている」と叫ぶ声が聞こえました。 「ユダヤ人が丸焼けになっている」という声も聞こえました。 これはただポーランド語からの意訳です。 しかし同情の声はまったく聞こえてきませんでした。 違った見方をしている人がいたかもしれません。しかしそれは決して聞こえませんでした。 ここにいる自分は無力で何もできず、ただ見ているだけでした。抗議さえできず、怒りを示すことさえもできないことに、胸が張り裂けそうでした。 ときどき私は自分の体を使って、たとえ人生を犠牲にしてでも、叫び声をあげるなど何かをしなければならないと感じていましたが、実際にはしませんでした。 私は叫び声をあげませんでした。 何もしませんでした。 ただ傷つきました。 しかしその光景は一生私の中に残っています。