証言者の歴史

夜遅く9時か10時ごろ、私たちは眠りにつこうとしていました。 眠りに落ちる間もなく、屋根の上でパチパチという音が聞こえました。 最初は庭で銃声が聞こえました。 私はその小さな中庭に住んでいました。 銃声は次々と続き、大きくなり、発砲はますます激しくなっていきました。 そして屋根の上からパチパチという音がしました。 私は「良かった、雨が降っている」と思いました。 しかしそれは雨の音ではありませんでした。 家に火がついたのです。 それは木造の家でした。火が次々に燃え移り、炎に包まれました。 私たちはやむを得ず外に出ました。夜中の1時か2時ごろだったと思います。月明かりだけが頼りでした。 何が起きているのかはすべて見えました。 どうにかして家から逃れて庭に出ると、そこはドイツ軍とソ連軍の戦闘の真っ只中でした。 何が起きていたかというと、ソ連軍の一団が残っていたのです。 前線は既にはるか遠くでした。しかし彼らは知らなかったのです。ソ連軍はここがもう前線ではないことを知らず、どういうわけか戦闘が続いていたのです。 真夜中に外に出てきた私たちは、すぐにドイツ軍に逮捕されました。 彼らは私たちを1か所に集めました。私たちはだいたい15人か18人の男女だったと思います。彼らは女性を脇へ押し退け、男性のうち帽子をかぶっている人を捕まえて、帽子を脱がせました。 そして髪の毛がない人を1か所に集めると、射殺しました。 彼らは私たちの裏庭で人々を射殺しました。 私はまだ若く、我が家を失い、そして8〜10人という恐ろしい虐殺を目撃しました。 運良く私は軍に入っておらず髪の毛があったので、彼らは私を選びませんでした。 髪の毛のない人を探した理由は恐らく、服を着替えたロシア人だと思ったからです。 そうして彼らは人々を選びました。私の父は髪の毛がほとんどありませんでしたが、年寄りに見えたのか、偶然にも選ばれませんでした。 しかし私は、なぜ自分が選ばれなかったかを知っています。彼らが人々を殺した後、私たちが大きな墓穴を掘らなければならなかったのです。 そして私たちは人々をそこへ埋葬しました。