Sam Itzkowitz
Data di nascita: 1925, Makow, Polonia
Sam descrive i momenti della liberazione [Intervista: 1991]
La fine della colonna di carri armati rallentò e loro mi videro venire fuori dai
boschi e pensarono che fossi un Tedesco; allora si fermarono e
cercarono di prendermi come prigioniero di guerra. Beh, quando videro la mia
uniforme e poi videro le condizioni in cui ero... non
voglio ripetere quello che [uno di loro] disse. Cominciò a imprecare come
un... [ride]. Lui disse "Dio dann..." Sapete, proprio come un
soldato. Poi si mise la mano in tasca e tirò fuori una barretta di
cioccolato e me la diede. Beh, il cioccolato era proprio duro e semi-dolce. Però era nutriente. Provai a mordere in quel
dannato cioccolato. L'avrei ingoiato intero se avessi potuto. Ma
non potevo; così lo succhiai e lui [il soldato] stava lì e
continuava a guardarmi e guardarmi. Poi rimise la mano lì dentro e mi diede un pacchetto di
sigarette. Io non fumavo, ma me le misi in tasca lo stesso. Poi lui
tirò fuori alcune "razioni K"... cracker e carne in scatola,
qualunque cosa avesse, e mi caricò di roba e io ero proprio come un
ragazzino in un negozio di giocattoli. Voglio dire, io, cioè, lui, mi diede una pacca sulle
spalle e disse "Dottore". Cercava di dirmi che sarebbe andato
a cercare un dottore per me. E poco ma sicuro, dieci minuti dopo
arrivò con un... non so se fosse un dottore o un paramedico
o cos'altro. Lui mi diede un'occhiata, poi fece un segnale e arrivarono
con una barella; mi caricarono e mi portarono in un
ospedale, un ospedale da campo. E lì c'era un... credo fosse un dottore
ebreo, che mi visitò e mi curò. Prima di tutto, non
mi diede niente da mangiare. Mi diede del tè, e della farina con un
po' di latte scremato e... accidenti... io avrei potuto mangiare un bue, tanta era la fame che avevo. Quello continuava a gridarmi "Fai piano. Fai
piano". Così io pensai "Stai tranquillo e calmo, questo vuole
ucciderti. Hitler non è riuscito a farti fuori e ci prova questo qui."
Poi, gradualmente... sapete... lui cominciò ad aumentare la
quantità di cibo, ogni due ore. E così finalmente realizzai che aveva buone intenzioni. Io avevo
ancora fame, e al secondo o terzo giorno non riuscivo a smettere di
mangiare. Lui stava seduto lì a guardare come io divoravo
qualunque cosa mettesse sul tavolo - purea di patate, pancetta, salsicce -
qualunque cosa. Mangiai con questo ritmo per quattro giorni finché, finalmente,
non mi sentii sazio.
La fine della colonna di carri armati rallentò e loro mi videro venire fuori dai
boschi e pensarono che fossi un Tedesco; allora si fermarono e
cercarono di prendermi come prigioniero di guerra. Beh, quando videro la mia
uniforme e poi videro le condizioni in cui ero... non
voglio ripetere quello che [uno di loro] disse. Cominciò a imprecare come
un... [ride]. Lui disse "Dio dann..." Sapete, proprio come un
soldato. Poi si mise la mano in tasca e tirò fuori una barretta di
cioccolato e me la diede. Beh, il cioccolato era proprio duro e semi-dolce. Però era nutriente. Provai a mordere in quel
dannato cioccolato. L'avrei ingoiato intero se avessi potuto. Ma
non potevo; così lo succhiai e lui [il soldato] stava lì e
continuava a guardarmi e guardarmi. Poi rimise la mano lì dentro e mi diede un pacchetto di
sigarette. Io non fumavo, ma me le misi in tasca lo stesso. Poi lui
tirò fuori alcune "razioni K"... cracker e carne in scatola,
qualunque cosa avesse, e mi caricò di roba e io ero proprio come un
ragazzino in un negozio di giocattoli. Voglio dire, io, cioè, lui, mi diede una pacca sulle
spalle e disse "Dottore". Cercava di dirmi che sarebbe andato
a cercare un dottore per me. E poco ma sicuro, dieci minuti dopo
arrivò con un... non so se fosse un dottore o un paramedico
o cos'altro. Lui mi diede un'occhiata, poi fece un segnale e arrivarono
con una barella; mi caricarono e mi portarono in un
ospedale, un ospedale da campo. E lì c'era un... credo fosse un dottore
ebreo, che mi visitò e mi curò. Prima di tutto, non
mi diede niente da mangiare. Mi diede del tè, e della farina con un
po' di latte scremato e... accidenti... io avrei potuto mangiare un bue, tanta era la fame che avevo. Quello continuava a gridarmi "Fai piano. Fai
piano". Così io pensai "Stai tranquillo e calmo, questo vuole
ucciderti. Hitler non è riuscito a farti fuori e ci prova questo qui."
Poi, gradualmente... sapete... lui cominciò ad aumentare la
quantità di cibo, ogni due ore. E così finalmente realizzai che aveva buone intenzioni. Io avevo
ancora fame, e al secondo o terzo giorno non riuscivo a smettere di
mangiare. Lui stava seduto lì a guardare come io divoravo
qualunque cosa mettesse sul tavolo - purea di patate, pancetta, salsicce -
qualunque cosa. Mangiai con questo ritmo per quattro giorni finché, finalmente,
non mi sentii sazio.
I Tedeschi invasero la Polonia nel settembre del 1939. Quando Makow venne occupata, Sam fuggì in territorio sovietico e tornò poi a Makow alla ricerca di provvigioni, ma fu costretto a rimanere nel ghetto; infine, nel 1942 venne deportato ad Auschwitz. Due anni più tardi, di fronte all'avanzare dell'esercito sovietico, Sam e altri prigionieri vennero mandati nei campi di concentramento che si trovavano in Germania. All'inizio del 1945, i prigionieri vennero costretti a una marcia della morte, ma più tardi, le forze americane liberarono Sam dopo che questi era scappato approfittando di un bombardamento.
— Jewish Community Federation of Richmond
La liberazione dei campi di concentramento nazisti »
