Testimonianze Orali

Più tardi, verso le nove - le nove o le dieci - eravamo pronti ad andare a letto. Ma non passò molto - ben prima che potessi addormentarmi - che udimmo degli scricchiolii sul tetto. Prima ancora, però, sentimmo degli spari...sentimmo sparare nel nostro cortile (avevamo un piccolo cortile). E gli spari continuarono, uno dopo l'altro, e diventarono man mano più forti e più numerosi. Ed ecco che sento questi scricchiolii sul tetto. Così penso, "Grazie a Dio, sta piovendo". Ma non era pioggia... invece...la casa era in fiamme. Era una casa di legno e prese subito...prese subito fuoco. Allora fummo obbligati a uscire. Intanto si erano fatte le due o le tre di notte, ed era buio; si riusciva a vedere qualcosa solo grazie alla luce della luna. Insomma, veramente si poteva vedere tutto ciò che stava succedendo. Allora, in qualche modo siamo riusciti a scappare dalla casa, nel cortile, e ci siamo trovati proprio in mezzo ai combattimenti tra Russi e Tedeschi. Era successo che un gruppo di Russi era rimasto indietro. Il fronte era già molto, molto più in là, ma loro non lo sapevano, i Russi non sapevano che il fronte non era più lì. Poi, per qualche ragione, era scoppiato un combattimentro. Allora noi siamo usciti nel bel mezzo della notte e siamo stati immediatamente arrestati dai Tedeschi. Poi ci hanno messi tutti insieme, ed eravamo più o meno, direi, circa 15 o 18, tra uomini e donne. Poi le donne le hanno spinte da parte; invece gli uomini li hanno presi e li hanno obbligati a... ecco... se qualcuno aveva un cappello... li hanno obbligati a toglierlo. Poi, quelli che avevano i capelli tagliati corti, li hanno messi insieme e li hanno fucilati; li hanno fucilati nel nostro cortile. Insomma, io stavo lì, poco più che un ragazzo, che ha appena perso la casa ed è testimone dell'orribile massacro di circa 8 o 10 uomini. A me, però, non presero, perché avevo abbastanza capelli; pura fortuna, [perché] non ero nell'esercito. La ragione per cui cercavano quelli senza capelli, infatti, era che pensavano fossero soldati russi [che avevano] cambiato abiti. Poi loro presero la gente... e mio padre non aveva molti capelli, ma probabilmente sembrava più vecchio, quindi per caso, non hanno preso anche lui. Ma io so che [quella che ho detto] è la ragione per cui non hanno preso anche me. Insomma, li hanno uccisi e poi noi abbiamo dovuto scavare una grande una tomba... beh...una buca, nel nostro giardino; poi abbiamo seppellito i morti lì dentro.