Musicien: Daniel Kempin
Chanteur: Mordecai Gebirtig
Compositeur: Mordecai Gebirtig/Daniel Kempin
Titre original: Shifreles portret
Parolier et poète folklorique yiddish, Mordecai Gebirtig est né en 1877 à Cracovie, en Pologne. Il a écrit "Le Portrait de Shifrele" en décembre 1939, peu après l'éclatement de la Seconde Guerre mondiale. La fille aînée de Gebirtig, Shifre, vivait à Lvov, et fut séparée de sa famille lorsque les Soviétiques annexèrent Lvov. Dans cette courte chanson, Gebirtig, regardant le portrait de sa fille, s'imagine qu'ils parlent ensemble. Elle lui dit que la guerre finira bientôt et que parents et enfants seront bientôt réunis.
— Mr. Daniel Kempin; Mordecai Gebirtig
Sur le mur, à la gauche de mon lit,
Est suspendu le portrait de ma fille Shifrele.
Souvent, au milieu de la nuit,
Lorsque je pense à elle, et qu'elle me manque,
Je vois comme elle me regarde,
J'entends ce qu'elle dit :
"Mon cher papa ! Je sais que tu es triste,
Mais la guerre ne durera pas très longtemps ;
Bientôt je reviendrai à toi --
La paix bientôt frappera à la porte."
Eclairé d'un sourire aimant, ainsi parle
Le portrait de Shifrele.
