United States Holocaust Memorial Museum The Power of Truth: 20 Years
Museum   Education   Research   History   Remembrance   Genocide   Support   Connect
Donate
Encyclopédie multimédia de la Shoah

 

 

 

Raoul Wallenberg et le sauvetage des Juifs à Budapest — Témoignage video

Tom Veres
1923, Budapest, Hongrie

Décrit comment il a photographié les tentatives de Wallenberg pour sauver les juifs de Budapest de la déportation [Témoignage: 1992]

Transcription complète:

La gare accueillait environ dix mille, quinze
mille hommes -- Juifs prêts à être déportés. C'était ceux
qui avaient été encerclés à Budapest, ceux des camps de travail qui étaient encore,
à cette époque, fin novembre, envoyés en Allemagne par le train. Plus tard,
tout se faisait à pied. Cette fois-ci, c'était par le train, la déportation. Et
[Raoul] Wallenberg était là, et il avait installé une petite table et
je suis allé le voir et il m'a murmuré à l'oreille, "Tom, prends autant de
photos que tu peux." Je n'ai pas osé lui demander (rire), "Pourras-tu
prendre la pose ?" ni autre chose, vous voyez. Alors je portais mon manteau
et j'avais une écharpe, et je portais toujours un canif sur moi et j'ai fait une
entaille dans l'écharpe et j'ai installé la pellicule dans mon
Leica, et je l'ai recouvert de l'écharpe. J'ai juste sorti
la lentille et j'ai commencé, à travers l'écharpe, à photographier. Quelquefois, je
m'asseyais dans sa voiture et je prenais des photos de là. Quelquefois, je
marchais aux alentours en regardant à droite et à gauche
comme si de rien n'était et je prenais des photos.

La gare accueillait environ dix mille, quinze
mille hommes -- Juifs prêts à être déportés. C'était ceux
qui avaient été encerclés à Budapest, ceux des camps de travail qui étaient encore,
à cette époque, fin novembre, envoyés en Allemagne par le train. Plus tard,
tout se faisait à pied. Cette fois-ci, c'était par le train, la déportation. Et
[Raoul] Wallenberg était là, et il avait installé une petite table et
je suis allé le voir et il m'a murmuré à l'oreille, "Tom, prends autant de
photos que tu peux." Je n'ai pas osé lui demander (rire), "Pourras-tu
prendre la pose ?" ni autre chose, vous voyez. Alors je portais mon manteau
et j'avais une écharpe, et je portais toujours un canif sur moi et j'ai fait une
entaille dans l'écharpe et j'ai installé la pellicule dans mon
Leica, et je l'ai recouvert de l'écharpe. J'ai juste sorti
la lentille et j'ai commencé, à travers l'écharpe, à photographier. Quelquefois, je
m'asseyais dans sa voiture et je prenais des photos de là. Quelquefois, je
marchais aux alentours en regardant à droite et à gauche
comme si de rien n'était et je prenais des photos.

Après que les Allemands eurent occupé la Hongrie en 1944, Tom fut envoyé dans des camps de travail et des usines. Il s'enfuit quelques mois plus tard et décida de contacter la légation suédoise, où il rencontra Raoul Wallenberg en octobre 1944. Tom resta à Budapest et, utilisant ses compétences en matière de photographie, il participa activement aux tentatives de Wallenberg pour sauver les Juifs de Budapest. Il fit des copies des laissez-passer de complaisance (Schutzpaesse) et prit des photographies à cet effet et se fit le témoin documentaire des déportations.

— US Holocaust Memorial Museum - Collections

Copyright © United States Holocaust Memorial Museum, Washington, DC
Translation Copyright © Mémorial de la Shoah, Paris, France