United States Holocaust Memorial Museum The Power of Truth: 20 Years
Museum   Education   Research   History   Remembrance   Genocide   Support   Connect
Donate
Encyclopédie multimédia de la Shoah

 

 

 

Lituanie — Témoignage video

Nesse Galperin Godin
1928, Siauliai, Lituanie

Décrit la constitution du ghetto de Siauliai [Témoignage: 1989]

Transcription complète:

A ce moment-là, pour entrer dans le ghetto, il suffisait de présenter le certificat.
Si vous aviez le certificat, ils vous laissaient passer la barrière. Ainsi,
près de cinq mille personnes sont entrées dans le ghetto. Il y avait
dix mille Juifs dans les deux ghettos réunis. Ceux qui n'avaient
pas obtenu ce certificat jaune, je crois que c'était le cas pour près de
trois mille cinq cents d'entre eux -- l'orphelinat, le foyer pour personnes âgées, les vieux, les
malades, les enfants de nombreuses familles, et de nombreuses personnes qui
étaient venues les dernières chez elles et qui n'avaient plus de place dans le
ghetto. On les a placées dans les synagogues de la ville, dans les shulen, comme
on disait, dans le shul. En plus de la faim, pas d'eau. Ils
suppliaient qu'on leur donne à manger, ils suppliaient qu'on les sauve. Les gens
essayaient -- notre conseil juif, composé de gens merveilleux,
ils essayaient autant que possible de les sauver. Ils disaient déjà,
"D'accord, emmène-les dans le village de Zagare." Ils pensaient qu'au
moins ils vivraient, parce que nous avions déjà fait l'expérience avec un millier
d'hommes. Ces gens furent tués comme ce millier d'hommes,
dans une autre forêt, trois mille cinq cents personnes. Alors, au fil du temps, le ghetto s'est
formé, je ne sais plus si c'était en août ou en septembre,
je ne m'en souviens plus. Mais je sais [qu'aux] Grandes Vacances, nous étions
déjà -- ma famille et moi -- dans le ghetto. La moitié de notre population avait été
tuée.

A ce moment-là, pour entrer dans le ghetto, il suffisait de présenter le certificat.
Si vous aviez le certificat, ils vous laissaient passer la barrière. Ainsi,
près de cinq mille personnes sont entrées dans le ghetto. Il y avait
dix mille Juifs dans les deux ghettos réunis. Ceux qui n'avaient
pas obtenu ce certificat jaune, je crois que c'était le cas pour près de
trois mille cinq cents d'entre eux -- l'orphelinat, le foyer pour personnes âgées, les vieux, les
malades, les enfants de nombreuses familles, et de nombreuses personnes qui
étaient venues les dernières chez elles et qui n'avaient plus de place dans le
ghetto. On les a placées dans les synagogues de la ville, dans les shulen, comme
on disait, dans le shul. En plus de la faim, pas d'eau. Ils
suppliaient qu'on leur donne à manger, ils suppliaient qu'on les sauve. Les gens
essayaient -- notre conseil juif, composé de gens merveilleux,
ils essayaient autant que possible de les sauver. Ils disaient déjà,
"D'accord, emmène-les dans le village de Zagare." Ils pensaient qu'au
moins ils vivraient, parce que nous avions déjà fait l'expérience avec un millier
d'hommes. Ces gens furent tués comme ce millier d'hommes,
dans une autre forêt, trois mille cinq cents personnes. Alors, au fil du temps, le ghetto s'est
formé, je ne sais plus si c'était en août ou en septembre,
je ne m'en souviens plus. Mais je sais [qu'aux] Grandes Vacances, nous étions
déjà -- ma famille et moi -- dans le ghetto. La moitié de notre population avait été
tuée.

La famille de Nesse possédait une crèmerie. Les Allemands occupèrent la Lituanie en 1941 et établirent un ghetto à Siauliai. Nesse vécut dans ce ghetto jusqu'en 1943, où elle eut l'âge de travailler. En 1944, Nesse, sa mère et l'un de ses frères furent déportés dans le camp de Stutthof près de Dantzig. Nesse travailla dans plusieurs camps annexes de Stutthof jusqu'en janvier 1945, où les prisonniers furent engagés dans une marche vers la mort. Elle fut libérée par les Soviétiques en mars. Nesse, sa mère et deux de ses frères survécurent. Elle arriva aux Etats-Unis en 1950.

— US Holocaust Memorial Museum - Collections

Copyright © United States Holocaust Memorial Museum, Washington, DC
Translation Copyright © Mémorial de la Shoah, Paris, France