United States Holocaust Memorial Museum The Power of Truth: 20 Years
Museum   Education   Research   History   Remembrance   Genocide   Support   Connect
Donate
Encyclopédie multimédia de la Shoah

 

 

 

Témoignage video

Sam Spiegel
1922, Kozienice, Pologne

Décrit la vie dans les camps pour personnes déplacées [Témoignage: 1995]

Transcription complète:

Je travaillais pour l'UNRRA [United Nations Relief and Rehabilitation Administration] et je tenais les registres des inscriptions, des gens qui venaient ici. Alors l'UNRRA trouvait de la nourriture aux gens et définissait leurs besoins. Nous avions une cuisine. Au moins avions-nous ce qu'il fallait pour remplir leurs estomacs. Nous n'avions pas à attendre, on devait toujours avoir ces cartes de rationnement, des genres de coupons, mais nous avions déjà ce qu'il fallait. Ils ont créé une école. Si des enfants arrivaient, ils pouvaient aller à l'école. Et nous organisions nos propres espaces et nos propres clubs pour que nous puissions nous réunir et discuter de choses et d'autres. Et si une famille était disloquée, ils trouvaient dans quel camp vous vous trouviez, et ils pouvaient vous transférer d'un camp à un autre afin de réunir la famille. Ce fut un grand progrès. Nous étions enfin libres. Nous savions ce qu'était la liberté.

Je travaillais pour l'UNRRA [United Nations Relief and Rehabilitation Administration] et je tenais les registres des inscriptions, des gens qui venaient ici. Alors l'UNRRA trouvait de la nourriture aux gens et définissait leurs besoins. Nous avions une cuisine. Au moins avions-nous ce qu'il fallait pour remplir leurs estomacs. Nous n'avions pas à attendre, on devait toujours avoir ces cartes de rationnement, des genres de coupons, mais nous avions déjà ce qu'il fallait. Ils ont créé une école. Si des enfants arrivaient, ils pouvaient aller à l'école. Et nous organisions nos propres espaces et nos propres clubs pour que nous puissions nous réunir et discuter de choses et d'autres. Et si une famille était disloquée, ils trouvaient dans quel camp vous vous trouviez, et ils pouvaient vous transférer d'un camp à un autre afin de réunir la famille. Ce fut un grand progrès. Nous étions enfin libres. Nous savions ce qu'était la liberté.

En 1942, Sam fut placé de force dans un ghetto installé dans sa ville natale et affecté au travail dans une usine de munitions. En 1944, il fut convoyé vers Auschwitz et contraint de travailler dans un atelier de trains. Il survécut à une marche vers la mort de huit jours après l'évacuation d'Auschwitz par les Nazis. Il fut libéré par les unités soviétiques en janier 1945. Puis il séjourna dans un camp de déplacés en Allemagne où il travailla pour l'Administration d'Aide et de Réhabilitation des Nations Unies. En 1947, il émigra aux Etats-Unis.

Copyright © United States Holocaust Memorial Museum, Washington, DC
Translation Copyright © Mémorial de la Shoah, Paris, France