United States Holocaust Memorial Museum The Power of Truth: 20 Years
Museum   Education   Research   History   Remembrance   Genocide   Support   Connect
Donate
Encyclopédie multimédia de la Shoah

 

 

 

Témoignage video

Ruth Moser Borsos
1923, Francfort, Allemagne

Décrit l'appel à Bergen-Belsen [Témoignage: 1990]

Transcription complète:

Tous les matins on nous comptait. Pourquoi nous comptait-on, je ne saurais
vous le dire, mais cela devait être précis, et si le nombre ne correspondait pas,
on nous comptait à nouveau. Peu leur importait que cela dure une
heure ou cinq. Il fallait qu'on soit comptés. Qu'il fasse
froid, qu'il pleuve, qu'il fasse beau... il fallait qu'on
soit comptés. Et pendant ce temps-là, pendant que nous nous tenions là,
ils amenaient cette carriole tirée par un cheval, où ils jetaient les
cadavres de ceux qui avaient été abattus, pendus, qui étaient morts
de faim ou de quoi que ce soit d'autre, et ils voulaient être surs que nous
voyions ces carrioles à cheval passer tous les matins. Et je me
souviens qu'une fois, j'ai regardé et j'ai vu, sur la barrière, deux corps
pendus sur la barrière. Ces gens avaient été pendus pendant la
nuit.
Ils les laissaient pendus afin que nous puissions les voir, voir
ce qui nous attendait si nous leur désobéissions.

Tous les matins on nous comptait. Pourquoi nous comptait-on, je ne saurais
vous le dire, mais cela devait être précis, et si le nombre ne correspondait pas,
on nous comptait à nouveau. Peu leur importait que cela dure une
heure ou cinq. Il fallait qu'on soit comptés. Qu'il fasse
froid, qu'il pleuve, qu'il fasse beau... il fallait qu'on
soit comptés. Et pendant ce temps-là, pendant que nous nous tenions là,
ils amenaient cette carriole tirée par un cheval, où ils jetaient les
cadavres de ceux qui avaient été abattus, pendus, qui étaient morts
de faim ou de quoi que ce soit d'autre, et ils voulaient être surs que nous
voyions ces carrioles à cheval passer tous les matins. Et je me
souviens qu'une fois, j'ai regardé et j'ai vu, sur la barrière, deux corps
pendus sur la barrière. Ces gens avaient été pendus pendant la
nuit.
Ils les laissaient pendus afin que nous puissions les voir, voir
ce qui nous attendait si nous leur désobéissions.

Ruth partit pour les Pays-Bas après la Nuit de Cristal en 1938. Son père et elle avaient obtenu des permis pour se rendre aux Etats-Unis, mais l'Allemagne envahit les Pays-Bas en mai 1940 et ils ne purent pas partir. Ruth fut déportée dans le camp de Westerbork en 1943 et à Bergen-Belsen, en Allemagne, en 1944. A la suite de la rupture d'un accord d'échange avec les Alliés, Ruth fut internée près de la frontière suisse jusqu'à sa libération par les forces française en 1945.

— US Holocaust Memorial Museum - Collections

Copyright © United States Holocaust Memorial Museum, Washington, DC
Translation Copyright © Mémorial de la Shoah, Paris, France