United States Holocaust Memorial Museum The Power of Truth: 20 Years
Museum   Education   Research   History   Remembrance   Genocide   Support   Connect
Donate
Encyclopédie multimédia de la Shoah

 

 

 

Témoignage video

Lily Mazur Margules
1924, Vilno

Décrit une marche vers la mort au départ d'un camp de travail près de Stutthof [Témoignage: 1990]

Transcription complète:

Et nous savions que la seule façon de survivre, c'était de rester à l'avant. Parce si on restait derrière et qu'on n'arrivait pas à suivre la colonne, on était abattu. Et j'ai vu des jeunes filles marcher et marcher encore et, tout d'un coup, se glacer, les jambes raides, elles n'étaient plus que des momies gelées qui tombaient le visage dans la neige. Les Allemands n'avaient plus besoin de les tuer. Elles tombaient, comme ça. L'une de mes amies commença à se sentir mal, alors nous l'avons soutenue, moi d'un côté et une autre de mes amies de l'autre côté, et nous l'avons traînée, pratiquement traînée, elle ne pouvait pas, ses jambes étaient gelées. Mais un garde l'a remarquée. Il a ordonné à la colonne de s'arrêter, il l'a emmenée dans un champ de navets, et nous avons entendu un coup de feu. Il l'a abattue là.

Et nous savions que la seule façon de survivre, c'était de rester à l'avant. Parce si on restait derrière et qu'on n'arrivait pas à suivre la colonne, on était abattu. Et j'ai vu des jeunes filles marcher et marcher encore et, tout d'un coup, se glacer, les jambes raides, elles n'étaient plus que des momies gelées qui tombaient le visage dans la neige. Les Allemands n'avaient plus besoin de les tuer. Elles tombaient, comme ça. L'une de mes amies commença à se sentir mal, alors nous l'avons soutenue, moi d'un côté et une autre de mes amies de l'autre côté, et nous l'avons traînée, pratiquement traînée, elle ne pouvait pas, ses jambes étaient gelées. Mais un garde l'a remarquée. Il a ordonné à la colonne de s'arrêter, il l'a emmenée dans un champ de navets, et nous avons entendu un coup de feu. Il l'a abattue là.

Lily fut envoyée dans un ghetto après le début de l'occupation de Vilno par les Allemands en 1941. Elle fut obligée de travailler jusqu'à la destruction du ghetto, en 1943, après quoi elle fut déportée dans le camp de Kaiserwald près de Riga, en Lettonie. De là, elle fut envoyée dans le camp de travail de Duenawerke. Elle fut déportée par bateau, traversant la Baltique, vers le camp de Stutthof et emmenée dans un camp de travail non loin de là. Lily fut libérée au cours d'une marche vers la mort qui avait pour destination la ville de Krumau, en Prusse de l'Est, en 1945.

— US Holocaust Memorial Museum - Collections

Copyright © United States Holocaust Memorial Museum, Washington, DC
Translation Copyright © Mémorial de la Shoah, Paris, France