United States Holocaust Memorial Museum The Power of Truth: 20 Years
Museum   Education   Research   History   Remembrance   Genocide   Support   Connect
Donate
Encyclopédie multimédia de la Shoah

 

 

 

Témoignage video

Jerry von Halle
1922, Hambourg, Allemagne

Décrit les restrictions imposées aux Juifs d'Amsterdam [Témoignage: 1990]

Transcription complète:

Bien sûr, les Juifs n'avaient pas le droit d'emprunter le
tramway. Les Juifs n'avaient pas le droit d'avoir la radio. Il fallait les remettre
à la police. Les Juifs n'avaient pas le droit d'avoir de l'argenterie. Il fallait la remettre
à la police. Puis est arrivée l'Etoile jaune. Tout le monde a dû porter
l'Etoile jaune. Et je vais vous dire, franchement, porter une Etoile
jaune, même si j'étais tout à fait fier d'être Juif, mais
sortir dans la rue avec une étoile d'à peu près cette taille,
avec le mot "Juif" ou, en hollandais "Jood," J-O-O-D, imprimé dessus,
ça fait une drôle, vraiment une drôle d'impression. Très étrange en effet.
Pour qui ne l'a jamais vécu, c'est
comme sortir dans la rue de nos jours et dire
"Je suis un détenu" ou sortir dans la rue avec un
uniforme de prisonnier. On peut le comparer à ça.

Bien sûr, les Juifs n'avaient pas le droit d'emprunter le
tramway. Les Juifs n'avaient pas le droit d'avoir la radio. Il fallait les remettre
à la police. Les Juifs n'avaient pas le droit d'avoir de l'argenterie. Il fallait la remettre
à la police. Puis est arrivée l'Etoile jaune. Tout le monde a dû porter
l'Etoile jaune. Et je vais vous dire, franchement, porter une Etoile
jaune, même si j'étais tout à fait fier d'être Juif, mais
sortir dans la rue avec une étoile d'à peu près cette taille,
avec le mot "Juif" ou, en hollandais "Jood," J-O-O-D, imprimé dessus,
ça fait une drôle, vraiment une drôle d'impression. Très étrange en effet.
Pour qui ne l'a jamais vécu, c'est
comme sortir dans la rue de nos jours et dire
"Je suis un détenu" ou sortir dans la rue avec un
uniforme de prisonnier. On peut le comparer à ça.

En 1933, la famille de Jerry quitta Hambourg pour Amsterdam. Les Allemands envahirent les Pays-Bas en 1940. En 1941, le frère de Jerry mourut à Mauthausen. Jerry et ses parents allèrent tout d'abord se cacher à Amsterdam puis dans une ferme dans le Sud. La Gestapo (Police Secrète de l'Etat Allemand) arrêta le père de Jerry en 1942 mais Jerry et sa mère parvinrent à revenir dans leur cachette initiale. Ils furent libérés à Amsterdam par les troupes canadiennes et celles de la Brigade Juive.

— US Holocaust Memorial Museum - Collections

Copyright © United States Holocaust Memorial Museum, Washington, DC
Translation Copyright © Mémorial de la Shoah, Paris, France