United States Holocaust Memorial Museum The Power of Truth: 20 Years
Museum   Education   Research   History   Remembrance   Genocide   Support   Connect
Donate
Encyclopédie multimédia de la Shoah

 

 

 

Témoignage video

Hanne Hirsch Liebmann
1924, Karlsruhe, Allemagne

Décrit les conditions de vie dans le camp de Gurs [Témoignage: 1990]

Transcription complète:

Gurs était un camp boueux. C'était de l'argile. Lorsqu'il pleuvait, on s'enfonçait
dans l'argile jusqu'aux genoux. Les premières personnes que nous avons perdues ou plutôt
la première femme que nous avons perdue s'est étouffée littéralement dans la boue. Elle était sortie
la nuit pour aller aux latrines. Elle est tombée. Elle n'a pas pu se dégager et elle
est morte. Nos expériences étaient horrifiantes. Je ne dirais
pas que Gurs c'était Auschwitz, mais c'était ce qu'ils appelaient le petit Enfer
avant le grand, à savoir Auschwitz. Notre nourriture était réduite au minimum. La France
manquait de nourriture, c'est vrai. On avait appelé les Français à nous
voler l'argent qui était destiné à nous nourrir, alors, au lieu du
peu, nous avions le moins. Il y avait des gens qui volaient dans le
camp. Ils avaient l'occasion de voler, alors ils volaient, ce peu de nourriture.
Alors, les conditions de survie étaient très, très difficiles.

Gurs était un camp boueux. C'était de l'argile. Lorsqu'il pleuvait, on s'enfonçait
dans l'argile jusqu'aux genoux. Les premières personnes que nous avons perdues ou plutôt
la première femme que nous avons perdue s'est étouffée littéralement dans la boue. Elle était sortie
la nuit pour aller aux latrines. Elle est tombée. Elle n'a pas pu se dégager et elle
est morte. Nos expériences étaient horrifiantes. Je ne dirais
pas que Gurs c'était Auschwitz, mais c'était ce qu'ils appelaient le petit Enfer
avant le grand, à savoir Auschwitz. Notre nourriture était réduite au minimum. La France
manquait de nourriture, c'est vrai. On avait appelé les Français à nous
voler l'argent qui était destiné à nous nourrir, alors, au lieu du
peu, nous avions le moins. Il y avait des gens qui volaient dans le
camp. Ils avaient l'occasion de voler, alors ils volaient, ce peu de nourriture.
Alors, les conditions de survie étaient très, très difficiles.

La famille de Hanne dirigeait un studio de photographie. En octobre 1940, avec d'autres membres de sa famille, elle fut déportée dans le camp de Gurs, dans le sud de la France. En septembre 1941, l'Oeuvre de Secours aux Enfants (OSE) sauva Hanne et la cacha dans un foyer pour enfants à Le Chambon-sur-Lignon. Sa mère mourut à Auschwitz. En 1943, Hanne obtint de faux papiers et passa en Suisse. Elle se maria à Genève en 1945 et eut une fille en 1946. En 1948, elle arriva aux Etats-Unis.

— US Holocaust Memorial Museum - Collections

Copyright © United States Holocaust Memorial Museum, Washington, DC
Translation Copyright © Mémorial de la Shoah, Paris, France