
Frima Laub
1936, Volochisk, Union Soviétique
Décrit la rafle des juifs en vue de leur massacre par l'unité d'exécution mobile (Einsatzgruppen) [Témoignage: 1990]
Un matin, très tôt, nous avons entendu frapper aux portes et aux
fenêtres, et des hurlements, vous savez, "Sortez, sortez, sortez." Alors
nous nous sommes habillés rapidement et nous sommes sortis de la
maison où nous vivions. La Gestapo était là et nous a dit
d'aller dans une certaine direction. Ma mère me mit le
beau manteau en lapin que j'avais. Mon manteau en lapin et un
chapeau. Et nous nous sommes mis à suivre les autres gens, et ils nous
ont emmené dans un grand bâtiment. Ca devait être une usine, et,
ils nous ont dit de nous déshabiller. Et ils nous faisaient enlever nos bijoux
et tout... tous les objets de valeur qu'on avait sur nous. Ils ont
déshabillé...ils nous ont dit de nous déshabiller. Nous nous sommes
exécutées. Les femmes restaient en sous-vêtements et les hommes en
caleçon. Et comme ma mère n'allait pas assez vite pour retirer ses
boucles d'oreille en or, un homme de la Gestapo l'a frappée avec la
crosse d'un fusil. Et elle s'est écroulée. Nous l'avons relevée. Et
nous tous... nous étions une centaine... nous étions déjà déshabillés,
et nous devions nous mettre en rangs dehors. La journée était nuageuse,
très nuageuse, et une bruine commençait à tomber. Et toutes les femmes
étaient si gênées de ne rien avoir pour se protéger
qu'elles se couvrirent toutes la poitrine avec leurs mains.
Et ils ont constitué des groupes et nous avons commencé à
marcher dans la rue, en suivant les autres. Alors que nous traversions
certaines rues, des Ukrainiens applaudissaient sur notre
passage et ils applaudissaient et riaient encore parce
qu'on nous faisait ça à nous. Nous avons continué à marcher en
silence, sans mot dire, jusqu'à la sortie de la ville.
Un matin, très tôt, nous avons entendu frapper aux portes et aux
fenêtres, et des hurlements, vous savez, "Sortez, sortez, sortez." Alors
nous nous sommes habillés rapidement et nous sommes sortis de la
maison où nous vivions. La Gestapo était là et nous a dit
d'aller dans une certaine direction. Ma mère me mit le
beau manteau en lapin que j'avais. Mon manteau en lapin et un
chapeau. Et nous nous sommes mis à suivre les autres gens, et ils nous
ont emmené dans un grand bâtiment. Ca devait être une usine, et,
ils nous ont dit de nous déshabiller. Et ils nous faisaient enlever nos bijoux
et tout... tous les objets de valeur qu'on avait sur nous. Ils ont
déshabillé...ils nous ont dit de nous déshabiller. Nous nous sommes
exécutées. Les femmes restaient en sous-vêtements et les hommes en
caleçon. Et comme ma mère n'allait pas assez vite pour retirer ses
boucles d'oreille en or, un homme de la Gestapo l'a frappée avec la
crosse d'un fusil. Et elle s'est écroulée. Nous l'avons relevée. Et
nous tous... nous étions une centaine... nous étions déjà déshabillés,
et nous devions nous mettre en rangs dehors. La journée était nuageuse,
très nuageuse, et une bruine commençait à tomber. Et toutes les femmes
étaient si gênées de ne rien avoir pour se protéger
qu'elles se couvrirent toutes la poitrine avec leurs mains.
Et ils ont constitué des groupes et nous avons commencé à
marcher dans la rue, en suivant les autres. Alors que nous traversions
certaines rues, des Ukrainiens applaudissaient sur notre
passage et ils applaudissaient et riaient encore parce
qu'on nous faisait ça à nous. Nous avons continué à marcher en
silence, sans mot dire, jusqu'à la sortie de la ville.
La famille de Frima était confinée dans un ghetto. Les Nazis utilisèrent un temps son père comme interprète. Mais il mourut peu après. Prétendant ne pas être juives, Frima, sa mère et sa soeur échappèrent au massacre auquel se livra un escadron mobile allemand. Mais on les découvrit par la suite et elles furent incarcérées. A nouveau, sa mère préconisa la fuite. La mère et la soeur de Frima purent passer clandestinement en Roumanie tandis que Frima erra à la recherche d'un lieu sûr jusqu'à ce que sa mère parvint à la faire sortir du pays. En Roumanie, elles furent réunies et libérées.
US Holocaust Memorial Museum - Collections
Les Einsatzgruppen (Unités mobiles d'extermination) »