United States Holocaust Memorial Museum The Power of Truth: 20 Years
Museum   Education   Research   History   Remembrance   Genocide   Support   Connect
Donate
دایرة المعارف هولوكاست

 

 

 

پناهندگان — تاریخ شخصی

آلیزا (لیزا) نوسباوم درمان
متولد: 1926, راچكی، لهستان

آرون در مورد مهاجرت های بعد از جنگ از طریق جنبش بریها توضیح می دهد [مصاحبه: 1994]

نسخه كامل:

از بیالیستوک به لوبلین رفتیم. در لوبلین تعداد بیشتری از زن و مردهای جوانی رو دیدیم که آرون می شناخت و می دانست كه از اعضای جنبش (Ha-Shomer ha-Tsa'ir) بودند و از دوست های او و دوست های خواهرش بودند. و ما با اونها همسفرشدیم. به ما به عنوان یهودی های یونانی گذرنامه دادند و مسافرت ما شروع شد. از لوبلین به کراکوف و از کراکوف به... به چکوسلواکی، و بعد به... به براتیسلاوا رفتیم. از براتیسلاوا به مجارستان رفتیم و هر جا می رفتیم جنبش بریها را می دیدیم. آنها هر طور كه می شد خود را به قطارها می رساندند. در همه قاره اروپا، مردم دسته دسته به وطن... به طرف خانه خود میرفتند. هر کسی جایی برای رفتن داشت به جز یهودی ها. آنها به وطن، به ایتالیا، به... به چکوسلواکی، رومانی یا كشورهای دیگر می رفتند. مردم همه در حال سفر بودند، قطارها كاملاً پر بودند، هر کسی دستش را به چیزی گرفته بود. مردم از بیرون به... به واگن های بار و از داخل به واگن های مسافر آویزان بودند. بلیط نبود، مردم فقط می رفتند. صلیب سرخ هم اعلام کرده بود كه امکانات و این قبیل چیزها داشتند. از طرف صلیب سرخ به ما گذرنامه واقعی به عنوان پناهنده دادند. و از... از مجارستان به... به گراتس آمدیم. در گراتس مجبور بودیم از رودخانه رد شویم تا بتوانیم وارد منطقه غربی اروپای اشغالی بشویم. با کمک بریها موفق شدیم. آنها ما را راهنمایی می کردند، گروه قبل از ما رفتند تو آب ، تا با شنا از رودخانه بگذرند، و بعضی از اونها غرق شدند. و اونها تصمیم گرفتند تا دست نگه دارند و بقیه گروه رو از طریق کوه های آلپ بفرستند. و ما هم با راهنماهایی كه داشتیم، از طریق کوه های آلپ رفتیم. و به ترویزو رسیدیم. یعنی به ایتالیا. و در ترویزو بود كه ما با بریگاد یهود [بریگادی در ارتش بریتانیا، از داوطلبان یهودی فلسطینی] ملاقات کردیم.

از بیالیستوک به لوبلین رفتیم. در لوبلین تعداد بیشتری از زن و مردهای جوانی رو دیدیم که آرون می شناخت و می دانست كه از اعضای جنبش (Ha-Shomer ha-Tsa'ir) بودند و از دوست های او و دوست های خواهرش بودند. و ما با اونها همسفرشدیم. به ما به عنوان یهودی های یونانی گذرنامه دادند و مسافرت ما شروع شد. از لوبلین به کراکوف و از کراکوف به... به چکوسلواکی، و بعد به... به براتیسلاوا رفتیم. از براتیسلاوا به مجارستان رفتیم و هر جا می رفتیم جنبش بریها را می دیدیم. آنها هر طور كه می شد خود را به قطارها می رساندند. در همه قاره اروپا، مردم دسته دسته به وطن... به طرف خانه خود میرفتند. هر کسی جایی برای رفتن داشت به جز یهودی ها. آنها به وطن، به ایتالیا، به... به چکوسلواکی، رومانی یا كشورهای دیگر می رفتند. مردم همه در حال سفر بودند، قطارها كاملاً پر بودند، هر کسی دستش را به چیزی گرفته بود. مردم از بیرون به... به واگن های بار و از داخل به واگن های مسافر آویزان بودند. بلیط نبود، مردم فقط می رفتند. صلیب سرخ هم اعلام کرده بود كه امکانات و این قبیل چیزها داشتند. از طرف صلیب سرخ به ما گذرنامه واقعی به عنوان پناهنده دادند. و از... از مجارستان به... به گراتس آمدیم. در گراتس مجبور بودیم از رودخانه رد شویم تا بتوانیم وارد منطقه غربی اروپای اشغالی بشویم. با کمک بریها موفق شدیم. آنها ما را راهنمایی می کردند، گروه قبل از ما رفتند تو آب ، تا با شنا از رودخانه بگذرند، و بعضی از اونها غرق شدند. و اونها تصمیم گرفتند تا دست نگه دارند و بقیه گروه رو از طریق کوه های آلپ بفرستند. و ما هم با راهنماهایی كه داشتیم، از طریق کوه های آلپ رفتیم. و به ترویزو رسیدیم. یعنی به ایتالیا. و در ترویزو بود كه ما با بریگاد یهود [بریگادی در ارتش بریتانیا، از داوطلبان یهودی فلسطینی] ملاقات کردیم.

لیزا یکی از سه فرزند یک خانواده متدین یهودی بود. پس از اینکه آلمانی ها زادگاه او را در 1939 اشغال کردند، لیزا و خانواده اش ابتدا به آگوستوو و سپس به اسلونیم ( لهستان شرقی تحت اشغال شوروی ) نقل مکان کردند. نیروهای آلمان در ژوئن 1941 و طی حمله به اتحاد جماهیر شوروی، اسلونیم را به تصرف خود در آوردند. آلمانی ها در اسلونیم یک محله یهودی نشین ایجاد کردند که از سال 1941 تا 1942 دایر بود. لیزا سرانجام از اسلونیم فرار کرد و ابتدا به گرودنو و سپس به ویلنا رفت و در آنجا به جنبش مقاومت پیوست. او به یک گروه پارتیزانی ملحق شد که از پایگاه های خود در جنگل "ناروچ" با آلمانی ها می جنگیدند. نیروهای شوروی این منطقه را در 1944 آزاد ساختند. لیزا و شوهرش، آرون کوشیدند تا در بخشی از جنبش "بریها" (به معنای "عزیمت"، "فرار" در زبان عبری) که طی آن، 250 هزار یهودی بازمانده از هولوکاست از اروپای شرقی خارج شدند، اروپا را ترک كنند. از آنجا که امکان ورود به فلسطین برای آنها فراهم نشد، سرانجام در ایالات متحده اسکان یافتند.

— US Holocaust Memorial Museum - Collections

Copyright © United States Holocaust Memorial Museum, Washington, D.C.