Drexel Sprecher
Nació: 1913, Independence, Wisconsin
Describe la distribución de la sala del tribunal en Núremberg [Entrevista: 1990]
Inmediatamente junto al banquillo de los prisioneros estaba la sección destinada a ocho intérpretes, separada por un vidrio. Atrás, se encontraba el equipo de interpretación simultánea. Si una persona hablaba en alemán, usaba el canal 1. Teníamos un sistema de interpretación simultánea que tal vez debería explicar. Pero el canal 1 siempre emitía una voz que se escuchaba en el banquillo o en otros lugares. Los intérpretes escuchaban esta voz y traducían a los otros tres idiomas. Si se estaba hablando en inglés, se traducía al alemán, francés y ruso. Si se estaba hablando en ruso, se traducía a los otros idiomas y así sucesivamente.
Inmediatamente junto al banquillo de los prisioneros estaba la sección destinada a ocho intérpretes, separada por un vidrio. Atrás, se encontraba el equipo de interpretación simultánea. Si una persona hablaba en alemán, usaba el canal 1. Teníamos un sistema de interpretación simultánea que tal vez debería explicar. Pero el canal 1 siempre emitía una voz que se escuchaba en el banquillo o en otros lugares. Los intérpretes escuchaban esta voz y traducían a los otros tres idiomas. Si se estaba hablando en inglés, se traducía al alemán, francés y ruso. Si se estaba hablando en ruso, se traducía a los otros idiomas y así sucesivamente.
Drexel Sprecher asistió a la Universidad de Wisconsin, la Escuela de Economía de Londres y a la Facultad de Derecho de Harvard antes de ocupar un puesto en el Consejo de Trabajo del gobierno de los Estados Unidos en 1938. Se alistó en el ejército de los Estados Unidos después de que este país declarara la guerra a Alemania, y fue destinado a Londres. Luego de la guerra, Sprecher se desempeñó como fiscal de los criminales de guerra nazis en los juicios de Núremberg.
— US Holocaust Memorial Museum
Construcción de la sala del tribunal y del caso »
Traducción en la sala del tribunal »
