روبيرت باتون
ولد/ت في: الولايات المتحدة الأمريكية
يصف محتشد "ماوتهاوزن" عند تحريره وزيارته لنفس الموقع عام 2000 [حديث صحفي: 2004]
كان محتشد ماوتهاوزن أيضًا من اختصاصات كتيبة المشاة رقم 65، وكان ذلك في نهاية الحرب. وقد كنا تابعين في الحقيقة للكتيبة المدرعة رقم 11 في وقت تحرير هذا المحتشد. لم نكن مع الكتيبة المدرعة رقم 11 ولكني قرأت عنها بشكل موسع لأنني كنت أتمتع بميزة الوجود في محتشد ماوتهاوزن في اليوم التالي لتحريره، وفي هذا الوقت بالتحديد لم يكن هناك أي شخص، لم يكن هناك أي جنود أمريكيين. لقد كنا محظوظين بشدة لأننا تمكنا من الدخول إلى المحتشد ولأن أحد النزلاء قادنا وكان يكاد يتكلم الإنجليزية. لقد رأيت كافة التفاصيل هناك، أستطيع تذكر التفاصيل الدقيقة بشكل جيد – المحرقة والأفران وغرفة الغاز وتصميم المحتشد والأشخاص والموتى، وبالمناسبة فقد رجعت من هناك، وشعرت بالدهشة لتمكني من تذكر كل التفاصيل الصغيرة الخاصة بالمحتشد بشكل جيد. لقد تمكنا من البقاء هناك لحوالي ساعتين أو ثلاث ساعات. وقد اضطررنا لترك السيارة الجيب مع السائق لأننا كنا نخشى أن يقوم أحدهم بمصادرتها قبل أن نتمكن من الخروج من هناك. وكان الشيء المدهش بالنسبة لي حسب ما أتذكر، هو عندما كنت هناك عام 1990، عفوًا، لقد كنت هناك عام 2000، وكنت أمر هناك وكانت المرشدة معي... كانت هناك منطقة عشبية مكشوفة جميلة، وقلت لها، "أنا لا أفهم أي شيء، ما هذه إلا منطقة عشبية تبلغ حوالي قيراط،" وقلت "أنا لا افهم أي شيء، لا يوجد أي شيء، لا توجد أي علامات أو أي شيء هنا،" وقد قالت لي "لماذا تسأل هذا السؤال؟" فقلت لها "حسنًا، عندما كنت هنا كان هناك خندقان وكانت هناك جثثًا ملقاة إلى جوار بعضها البعض بطول هذا الحقل بأكمله، وكانت هذه الخنادق مفتوحة لأنها لم يتم تغطيتها. وقد قلت لها "أنا لا أفهم أي شيء، لا توجد أي علامات أو أي شيء هنا، " وقلت أيضًا، "هل لا يزال هناك أشخاص مدفونون هنا؟" فقالت لي "نعم." فقلت لها، "كم يبلغ عدد الأشخاص المدفونين هنا؟" فقالت لي "هل تعلم؟" "تقديراتنا تقول أنه يوجد 10.000 شخص مدفون بهذا الحقل الذي تبلغ مساحته قيراطًا واحدًا.
كان محتشد ماوتهاوزن أيضًا من اختصاصات كتيبة المشاة رقم 65، وكان ذلك في نهاية الحرب. وقد كنا تابعين في الحقيقة للكتيبة المدرعة رقم 11 في وقت تحرير هذا المحتشد. لم نكن مع الكتيبة المدرعة رقم 11 ولكني قرأت عنها بشكل موسع لأنني كنت أتمتع بميزة الوجود في محتشد ماوتهاوزن في اليوم التالي لتحريره، وفي هذا الوقت بالتحديد لم يكن هناك أي شخص، لم يكن هناك أي جنود أمريكيين. لقد كنا محظوظين بشدة لأننا تمكنا من الدخول إلى المحتشد ولأن أحد النزلاء قادنا وكان يكاد يتكلم الإنجليزية. لقد رأيت كافة التفاصيل هناك، أستطيع تذكر التفاصيل الدقيقة بشكل جيد – المحرقة والأفران وغرفة الغاز وتصميم المحتشد والأشخاص والموتى، وبالمناسبة فقد رجعت من هناك، وشعرت بالدهشة لتمكني من تذكر كل التفاصيل الصغيرة الخاصة بالمحتشد بشكل جيد. لقد تمكنا من البقاء هناك لحوالي ساعتين أو ثلاث ساعات. وقد اضطررنا لترك السيارة الجيب مع السائق لأننا كنا نخشى أن يقوم أحدهم بمصادرتها قبل أن نتمكن من الخروج من هناك. وكان الشيء المدهش بالنسبة لي حسب ما أتذكر، هو عندما كنت هناك عام 1990، عفوًا، لقد كنت هناك عام 2000، وكنت أمر هناك وكانت المرشدة معي... كانت هناك منطقة عشبية مكشوفة جميلة، وقلت لها، "أنا لا أفهم أي شيء، ما هذه إلا منطقة عشبية تبلغ حوالي قيراط،" وقلت "أنا لا افهم أي شيء، لا يوجد أي شيء، لا توجد أي علامات أو أي شيء هنا،" وقد قالت لي "لماذا تسأل هذا السؤال؟" فقلت لها "حسنًا، عندما كنت هنا كان هناك خندقان وكانت هناك جثثًا ملقاة إلى جوار بعضها البعض بطول هذا الحقل بأكمله، وكانت هذه الخنادق مفتوحة لأنها لم يتم تغطيتها. وقد قلت لها "أنا لا أفهم أي شيء، لا توجد أي علامات أو أي شيء هنا، " وقلت أيضًا، "هل لا يزال هناك أشخاص مدفونون هنا؟" فقالت لي "نعم." فقلت لها، "كم يبلغ عدد الأشخاص المدفونين هنا؟" فقالت لي "هل تعلم؟" "تقديراتنا تقول أنه يوجد 10.000 شخص مدفون بهذا الحقل الذي تبلغ مساحته قيراطًا واحدًا.
كان روبيرت باتون، من شابيل هيل، بولاية نورث كارولينا أحد أعضاء كتيبة المشاة رقم 65.
