Voices on Antisemitism — A Podcast Series
January 5, 2012
Vidal Sassoon
hairdresser and businessman
Although Vidal Sassoon has stopped cutting hair himself—he jokes that no one wants an 84-year-old stylist—he maintains a strong pride in his Jewish identity, a robust sense of political activism, and a vigilance toward antisemitism.
Transcript also available in:
English
Português (BR)
Transcript:
5 يناير 2012
فيدال ساسون
مصفف شعر ورجل أعمال
على الرغم من أن فيدال ساسون قد توقف عن قص الشعر بنفسه ـــ يقول مازحًا إنه لا أحد يرغب في أن يكون لديه مصفف شعر يبلغ عمره 84 عامًا ـــ فإنه يحتفظ باعتزاز قوي بالهوية اليهودية، ووعي هائل بالنشاط السياسي ويقظة تجاه معاداة السامية.
النص:
فيدال ساسون:
لقد عشت حياة استثنائية. كان معظمها سياسيًا فضلاً عن عملي بالموضة، وهي خبرات لا تُتح كثيرًا للعديد من الأشخاص.
أليسا فيشمان:
أعاد فيدال ساسون تعريف بنية شعر المرأة، ولكن "حياته الاستثنائية الغريبة" تمتد إلى أبعد من عالم تصفيف الشعر. وبإطلاق جريدة التليجراف البريطانية عليه لقب "مصفف الشعر المحارب للفاشية"، كان ساسون هو العضو الأصغر لمنظمة سرية تضم قدامى المحاربين اليهود تناهض معاداة السامية والفاشية في لندن ما بعد الحرب. وفي عام 1948، التحق ساسون بالهجانة، والتي أصبحت فيما بعد بفترة قصيرة قوات الدفاع الإسرائيلية، وشارك في الحرب التي اندلعت بين العرب وإسرائيل. وفي عام 1982، ساعد في تأسيس "مركز فيدال ساسون الدولي لدراسة معاداة السامية". على الرغم من أن فيدال ساسون قد توقف عن قص الشعر بنفسه ـــ يقول مازحًا إنه لا أحد يرغب في أن يكون لديه مصفف شعر يبلغ عمره 84 عامًا ـــ فإنه يحتفظ باعتزاز قوي بالهوية اليهودية، ووعي هائل بالنشاط السياسي ويقظة تجاه معاداة السامية.
مرحبًا بكم في "آراء حول معاداة السامية"، وهي حلقات بودكاست (نشرات صوتية يتم بثها عبر الإنترنت) مأخوذة من المتحف التذكاري للهولوكوست في الولايات المتحدة، وقد أصبحت متوفرة بفضل الدعم السخي الذي تقدمه "مؤسسة إليزابيث وأوليفر ستانتون". معكم أليسا فيشمان. إننا نقوم مرة كل شهر بدعوة ضيف للتحدث حول الطرق العديدة التي تؤثر بها معاداة السامية والكراهية على عالمنا اليوم. ومن منزله في لوس أنجلوس، معنا فيدال ساسون.
فيدال ساسون:
لقد ولدت في شبردز بوش، غرب لندن، في عام 1928. وكانت فترة طفولتي مثيرة جدًا للاهتمام، لأن بريطانيا لم تكن يومًا فاشية أو شيوعية. إلا أن معاداة السامية كانت في أوجها هناك. وأعني أنه كان من الطبيعي لطفل آخر أن يقول لك "أيها اليهودي القذر". وعلى الرغم من أن إنجلترا كانت مكانًا جيدًا للعيش فيه، خاصة وأن تشرشل كان يحارب ضد النازية، فإنه دائمًا ما ساد الشعور بأن اليهود مواطنون من الدرجة الثانية.
وحتى الآن، فإنك على نحو ما قد تتراجع وتقول: "كيف يمكن لأمة، كانت واحدة من أقوى الأمم التي امتلكت أقوى التزامات ثقافية تجاه الغرب، أن تتحول كما تحولت وتتنكر لإنسانيتها كما فعلت؟" أعتقد أنها لم تتطلب الكثير. فلم تتطلب سوى قائد ذي شخصية جذابة، يستمع إليه الناس فيقولون: "حسنًا، إن لديه وجهة نظر. أجل." ثم يستمعون مجددًا ويقولون "حقًا، أعتقد أنهم محقون في هذا الموضوع بعينه." ثم يستمعون مجددًا، وفجأة يصبحون نازيين.
بالطبع، كان هناك ألمان لديهم حس حضاري، لأن هذا هو كل ما يمتلكونه، حس حضاري. ولكن الأغلبية حذت حذو هتلر، ليس من البداية، إذ حصل على 30 في المائة فقط من الأصوات، أو 33 في المائة في نهاية الأمر. ومن الواضح الآن، أنه كان هناك الكثيرون الذين أحسوا تمامًا بالخجل من خلفيتهم الألمانية لفترة طويلة جدًا من الزمان، ومن المحتمل أنهم لا زالوا كذلك حتى اليوم. حيث إنهم قد سنوا أكثر القوانين صرامة لمواجهة معاداة السامية، والفاشية، ومن ثم أصبحت دولة تقدمية التفكير، لأنهم أدركوا أن القومية بمجرد أن تتحرك، فمن الصعب جدًا إيقافها.
أليسا فيشمان:
"آراء حول معاداة السامية" هي حلقات بودكاست من المتحف التذكاري للهولوكوست في الولايات المتحدة. انضموا إلينا كل شهر لسماع وجهة نظر جديدة حول الخطر المستمر لمعاداة السامية على عالمنا اليوم. إننا نقدر آراءك وتعليقاتك حول هذه الحلقات. يرجى زيارة موقعنا على الإنترنت، www.ushmm.org.
