President, Latino Professional Network, Boston, MA
Diego Portillo Mazal was born in Argentina and lived all over the world before settling in Boston. As a founding member of the Latino-Jewish Roundtable, Portillo Mazal works to bring Jews and Latinos together to overcome prejudice and find common ground.
Transcript also available in:
English
اُردو میں پڑھئیے
Português (BR)
1 июля 2010 г.
Диего Портильо Мазал
Президент Латиноамериканской профессиональной сети, Бостон (штат Массачусетс)
Диего Портильо Мазал родился в Аргентине и жил во многих странах мира, прежде чем обосноваться в Бостоне. Будучи членом-учредителем латиноамерикано-еврейского круглого стола, Портильо Мазал стремится обеспечить сближение евреев и латиноамериканцев, чтобы преодолеть предубеждения и найти общий язык.
ДИЕГО ПОРТИЛЬО МАЗАЛ:
Было удивительно наблюдать за тем, как быстро сближаются люди, как быстро мы узнали о том, что у этих групп есть много общего и что вдобавок к этому у них имеются общие интересы. Наши сообщества не являются абсолютно обособленными.
АЛИСА ФИШМАН:
Диего Портильо Мазал родился в Аргентине и жил во многих странах мира, прежде чем обосноваться в Бостоне. Будучи членом-учредителем латиноамерикано-еврейского круглого стола, Портильо Мазал стремится обеспечить сближение евреев и латиноамериканцев, чтобы преодолеть предубеждения и найти общий язык.
Добро пожаловать на бесплатную серию подкастов «Об aнтисемитизме» от Американского Mемориального музея Холокоста, создание которой стало возможным благодаря щедрой поддержке со стороны Фонда Оливера и Элизабет Стентон. Я – Алиса Фишман. Каждые две недели мы приглашаем гостя и предлагаем ему поразмышлять о том, как иантисемитизм и ненависть оказывают влияние на современный мир. Мы говорим из Бостона, с нами Диего Портильо Мазал.
ДИЕГО ПОРТИЛЬО МАЗАЛ:
Латиноамерикано-еврейский круглый стол возник по инициативе Латиноамериканской профессиональной сети и Новоанглийского отделения Антидиффамационной лиги (АДЛ). Мы одновременно испытывали беспокойство по поводу нарастания анти-иммигрантских выступлений и некоторых других проблем в обществе. И обе наши группы убеждены в том, что лучшим способом для устранения взаимного непонимания и ряда причин для разжигания ненависти является ведение прямого диалога. Среди иммигрантов, прибывших в США из стран Латинской Америки и других латиноязычных стран, имеются большие группы людей, которые вообще ничего не знают о еврейском народе. С другой стороны, в еврейской среде в США имеются группы, которые просто не понимают проблем современных иммигрантов ; еврейская иммиграция проходила намного раньше, зачастую еепричинами являлись те же, по которым сегодняшние иммигранты покидают свои страны, но многое из этого уже было забыто или изменилось со временем.
Я вырос в семье сотрудников ООН. Я жил во многих странах мира, рос в Африке и Латинской Америке, а затем остановился в Бостоне для учебы в колледже. Мои родители не были религиозными людьми. Мать происходила из еврейской семьи. Члены семьи с отцовской стороны были Aдвентистами седьмого дня. А я пошел в государственную школу в Мозамбике, где в то время царил антирелигиозный коммунистический режим, а потом учился в британских школах, где проповедовалась англиканская религия. Поэтому в ходе своего взросления я ознакомился со многими самыми разнообразными культурами. Мои родители всегда говорили мне, что недостаточно просто жить в разных странах, нужно учиться у жителей этих стран.
Я думаю, что на примере нашего круглого стола мы узнали, сколько доброжелательности можно найти в людях. В этом году вместе с АДЛ мы проводили пасхальный Седер, который велся на нескольких языках. Кантор, например, был родом из Аргентины и в конце Седера спел известную аргентинскую песню Cancion con Todos. В этой песне говорится о том, что все руки должны хлопать вместе и все голоса должны вместе петь. Это было очень трогательно, так как до этого нас многие предупреждали о том, что этот круглый стол будет весьма проблематичным. И для меня настоящим открытием стал тот факт, что люди открыто рассказали о своих собственных предубеждениях и признали их. Нужна большая смелость для того, чтобы выйти и признать свои предубеждения, прививавшиеся вам с детства, и хотя умом вы понимали их несправедливость, но вы никогда не могли от них избавиться; еще более смело сделать эти признания перед группой людей, к которым эти предубеждения относились. Но нам важно не забывать о том, что мы живем в многогранном обществе с многочисленными расами и религиями, и о том, как много голосов должны сливаться воедино, чтобы создать новый американский голос.
