Minister of Justice of the Federal Republic of Germany
As Germany's Justice Minister, Brigitte Zypries is responsible for upholding justice, rights, and democracy in her country. Zypries explains why her government passed a law making Holocaust denial a criminal offense and why that law is important.
Transcript also available in:
English
إطلع على الترجمة العربية للنسخة المسجلة
13 de agosto de 2009
BRIGITTE ZYPRIES
Ministra da Justiça da República Federal da Alemanha
Como Ministra da Justiça da Alemanha, Brigitte Zypries é responsável por zelar pela justiça, pelos direitos [de seus cidadãos], e pela democracia em seu país. Zypries explica o porque de seu governo haver aprovado uma lei que considera a negação do Holocausto uma ofensa criminal e qual é a importância desta lei.
TRANSCRIÇÃO:
BRIGITTE ZYPRIES:
Mesmo décadas após o fim da Segunda Guerra Mundial e do Holocausto, ainda devemos ter um certo respeito para com a memória das vítimas. Temos a obrigação de proteger sua memória e sua dignidade contra mentiras [de negação do Holocausto].
ALEISA FISHMAN:
Como Ministra da Justiça da Alemanha, Brigitte Zypries é responsável por zelar pela justiça, pelos direitos [de seus cidadãos], e pela democracia em seu país. Zypries explica porque seu governo aprovou uma lei que considera a negação do Holocausto uma ofensa criminal e qual é a importância desta lei.
Bem-vindo a "Vozes sobre o Anti-semitismo", uma série de podcasts do Museu Estadunidense Memorial do Holocausto, a qual foi possível graças ao generoso apoio da “Oliver and Elizabeth Stanton Foundation”. Meu nome é Aleisa Fishman, e sou a apresentadora da série. A cada duas semanas, convidamos um participante para refletir sobre as diversas maneiras sobre como o anti-semitismo e o ódio afetam o mundo nos dias de hoje. Com vocês, diretamente de Berlim, a Ministra Brigitte Zypries.
TRANSCRIÇÃO:
BRIGITTE ZYPRIES:
Na Alemanha, a negação pública ou menosprêzo com relação ao Holocausto é uma ofensa criminal. À luz da nossa história, é intolerável permitir que pessoas espalhem mentiras sobre aquele período terrível do nosso passado, e a desumanidade que prevaleceu durante o chamado "Terceiro Reich". Os motivos para esta legislação não são apenas sobre os acontecimentos de um passado recente, mas sim da nossa história em si mesma. Os alemães planejaram e executaram o Holocausto. Devemos encarar esse fato e aceitar nossa culpa e nossa responsabilidade por ele.
Acredito que todos os alemães, independentemente de suas crenças, devem isto à nossa história. É de suma importância não deixarmos espaços para os negadores do Holocausto. A ideologia neo-nazista tenta ignorar as consequências do regime nazista e dos terríveis acontecimentos criados pelo Terceiro Reich, mas temos de lutar contra isto. Temos que reagir ao discurso do ódio, às mentiras e ao preconceito. É por isto que também temos que dar continuidade aos nossos esforços para conscientizar as pessoas, principalmente os jovens, sobre o Holocausto.
Na Alemanha, a liberdade de expressão é um direito básico central, assim como o é nos Estados Unidos. Além disto, esta liberdade é protegida pela constituição alemã. No entanto, este direito básico não é concedido sem quaisquer restrições. Nossa Corte Constitucional Federal [Supremo Tribunal] determinou que proibir a negação do Holocausto não viola o direito básico à liberdade de expressão. A chamada "Mentira de Auschwitz" é um insulto aos sobreviventes do Holocausto e aos demais judeus, e geralmente vem acompanhada por incitação ao ódio contra eles.
É claro que existem pessoas na Alemanha que tentam negar o Holocausto. Mas nós quisemos deixar tudo muito claro – e foi por esta razão que criamos esta lei, a qual estabelece que na Alemanha não é permitido negar aqueles fatos históricamente comprovados.
